Джуліан Ассанж: Google не те, чим здається

Переклад уривка з книги Джуліана Ассанжа «When Google Met WikiLeaks»: державні перевороти, стеження, змови з урядом та інші будні корпорації добра.

Голова ради директорів Google Ерік Шмідт ділиться жартом з Гілларі Клінтон під час «невимушеної бесіди» - спеціальної зустрічі зі співробітниками компанії в головному офісі в Маунтін-В'ю, Каліфорнія, 21 липня 2014 року

***

Ерік Шмідт досить впливова фігура, навіть серед тих могутніх особистостей з ким мені доводилося перетинатися на моєму шляху, з тих пір як я створив WikiLeaks. У середині травня 2011 я перебував під домашнім арештом у графстві Норфолк, що приблизно в трьох годинах їзди на північний захід від Лондона. Каральні заходи проти нашої діяльності розгорнулися тоді у всю і кожен момент тягнувся, здавалося, цілу вічність. У той час важко було чимось привернути мою увагу. Але коли мій колега Джозеф Фаррел сказав, що виконавчий директор Google хоче домовитися зі мною про зустріч, я весь звернувся в слух.

У деякому смилсі вищий ешелон Google був для мене більш далеким і незрозумілим, ніж урядові кабінети Вашингтона. До того моменту ми чіплялися рогами з багатьма високопоставленими американськими чиновниками вже довгі роки. Вся їхня загадковість зникла. Однак, центри влади зростаючі в Кремнієвій долині були мені незнайомі і я раптово усвідомив можливість перейнятися тим, що відбувається з компанією, яка стає однією з найвпливовіших на планеті. І саме Шмідт зайняв посаду CEO в 2001 році і перетворив Google на імперію.

Я був заінтригований тим, що гора йде до Мухаммеда. Але лише після того, як Шмідт і його компаньйони відвідали мене, я зрозумів ким вони були насправді.

***

Заявленою причиною для зустрічі стала книга. Шмідт складав трактат спільно з Джаредом Коеном, директором Google Ideas. Книга повинна була стати керівництвом до використовуваних в Google методів «мозкового штурму». У той час я ще мало знав про Коена. За фактом, Коен перейшов на роботу в Google з держдепартаменту США в 2010. Він був людиною покоління Y [прим. 1981-1990], генератором ідей в уряді між двох державних адміністрацій, придворним зі світу політичних мозкових центрів та інститутів, які потрапили туди в двадцять з невеликим років. Він виріс у старшого радника Державних секретарів Кондолізи Райс і Гілларі Клінтон. В уряді, працюючи в службі Планування Політики [прим. Policy Planning Staff, служба Державного департаменту США, що виконує роль внутрішнього "мозкового центру"] Коен незабаром отримав прізвисько "Condi's party-starter", передаючи в політичні кола модні словечки з Кремнієвої Долини і виробляючи чудову риторичну риторичну рунду "ub0 На його особистій сторінці на сайті Ради з Міжнародних Відносин у її кваліфікації зазначено "Тероризм; радикалізація; вплив технологій зв'язку 21 століття на державність; Іран ".

Директор Google Ideas Джаред Коен ділиться своїм баченням геополітики з новобранцями армії США в лекторії військової академії Вест-Поінт (West Point Military Academy), 26 лютого 2014 року

Це був Коен, який працюючи в Державному департаменті, писав CEO Twitter Джеку Дорсі електронною поштою з проханням відкласти заплановані технічні роботи, щоб скористатися так і не повстанням в Ірані, що відбулося 2009 року. Його задокументований роман з Google почався в тому ж році, коли він подружився з Еріком Шмідтом, будучи на руїнах Багдада після окупації. Всього місяць потому Шмідт відтворив всередині Google звичне Коену середовище проживання, розробивши внутрішній «мозковий центр», розмістивши його в Нью-Йорку і поставивши Коена на чолі. Так з'явилася Google Ideas.

Пізніше, цього року парочка написала для журналу Ради з Міжнародних Відносин «Foreign Affairs» матеріал, що звеличує реформаторський потенціал технологій Кремнієвої Долини як інструмент зовнішньої політики США. Описуючи те, що вони назвали як «коаліція підключень» («coalitions of the connected»), Шмідт і Коен стверджують:

Демократичні держави, що будують військові коаліції, мають можливість будувати подібні відносини і на основі технологій зв'язку. [...] Вони [технології] пропонують нові шляхи для виконання обов'язку захищати своїх громадян по всьому світу.

У цьому ж тексті вони згадують, що ці технології надаються переважно приватним сектором («this technology is overwhelmingly provided by the private sector»). Незабаром після публікації відбуваються події в Тунісі. Потім Єгипет, а після і на всьому іншому Близькому Сході спалахнули революції [згадані події відносяться до проміжку 2010-2012 років]. Відлуння цих подій постало справжнім спектаклем в онлайн-медіа для західних інтернет користувачів. Професійні політичні оглядачі, які набили руку на згладжуванні подій при описі повстань на підтримку про-західних диктаторів прозвали те, що трапилося «Твіттер-революціями». Раптово всім захотілося бути на перетині точок глобального впливу США і соціальних медіа, а Шмідт і Коен вже застовпили собі містечко на цьому терені. Взявши робочу назву «Імперія розуму» (The Empire of the Mind), вони почали розтягувати свою статтю до розмірів книги, попутно підшукуючи великі і значущі імена у світі технологій і глобального впливу, щоб зробити їх частиною свого дослідження.

І вони захотіли зустрітися зі мною. Я погодився. Домовилися на червень.

Більше інформації:

Оригінал уривка на WikiLeaks

«When Google Met WikiLeaks» цілком (10 у.о.)

Обов'язково подивіться виноски в оригінальній статті - там матеріалу ще на книгу

Друга частина перекладу

Третя частина перекладу

Четверта частина перекладу

П'ята частина перекладу

Шоста частина перекладу

upd Трохи географії

Заглиблюючись у переклад, зауважив, що Ассанж докладно описав кінцеву точку маршруту представників Гугла з аеропорту в Лондоні до його локації - Східна Англія, Норфолк, Бекклс («... into East Anglia to Norfolk and Beccles»). Після нетривалого гугління, з'ясувалося, що я марно спочатку обізвав Норфолк селом, так як він виявився графством. А ось Бекклс - це місто, в якому Ассанж перебував під час свого домашнього арешту. Причому, це місто знаходиться в графстві Саффолк (Suffolk), що межує зі згаданим Норфолком. Так що, виходить, Джуліан тут трохи заплутався в англійських провінціях (а може навмисно заплутав сліди, як знати).

Спасибі за уточнення і правки xumuku, YevgenG і KirillEltsov